NetPass

App

Estonian

Translation status

85	Strings		16%	Browse Translate
404	Words		13%
2,390	Characters		11%

Strings status

Strings Words Characters
85 404 2,390		All strings	Browse Translate Zen
14 55 277		Translated strings	Browse Translate Zen
71 349 2,113		Unfinished strings	Browse Translate Zen
69 344 2,090		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 5 23		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
71 349 2,113		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 23 143		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 17 104		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 23 143		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	netpass.cafe
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:3ds-netpass/netpass.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'add-debug-app-version' of https://gitlab.com/sergey.gradovich/netpass `b5244d0` sorunome authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `71b242f` Zethraxxur authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.sorunome.de/git/netpass/app/`
File mask	`locale/*.yaml`
Monolingual base language file	`locale/en.yaml`
Translation file	Download `locale/et.yaml`
Last change	June 3, 2025, 6:08 a.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		85		404		2,390
Translated	16%	14	13%	55	11%	277
Needs editing	2%	2	1%	5	1%	23
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	5	5%	23	5%	143
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	69	85%	344	87%	2,090

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Changes committed NetPass App Estonian	Changes committed 3 weeks ago
Alesta Translation changed NetPass App Estonian	English Remove Estonian 5 characters edited Current translation Empty ~~Fjern~~ 3 weeks ago
Alesta Translation changed NetPass App Estonian	English Install Estonian 9 characters edited Current translation Empty ~~Installer~~ 3 weeks ago
Alesta Translation changed NetPass App Estonian	English Skip Estonian 9 characters edited Current translation Empty ~~Hopp over~~ 3 weeks ago
Alesta Translation changed NetPass App Estonian	English This message is originating from an integration. To report it, please message the moderation team of said integration. Estonian 131 characters edited Current translation Empty ~~Denne meldingen stammer fra en integrasjon. For å rapportere, kontakter du vennligst moderasjonsgruppen til angjeldene integrasjon.~~ 3 weeks ago
Alesta Translation changed NetPass App Estonian	English Are you sure you want to download this pass? Estonian 49 characters edited Current translation Empty ~~Er du sikker på at du vil laste ned dette passet?~~ 3 weeks ago
Alesta Translation changed NetPass App Estonian	English BG Music Estonian 15 characters edited Current translation Empty ~~Bakgrunnsmusikk~~ 3 weeks ago
Alesta Translation changed NetPass App Estonian	English Successfully removed patches! Your console will now restart. Estonian 75 characters edited Current translation Empty ~~Fjerning av lapper vellykket! Konsollen din kommer nå til å starte på nytt.~~ 3 weeks ago
Alesta Translation added NetPass App Estonian	English Remove Estonian 5 characters edited Translated Fjern 3 weeks ago
Alesta Translation added NetPass App Estonian	English Install Estonian 9 characters edited Translated Installer 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

85	File in original format as translated in the repository	YAML file
85	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
71	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-28 AND state:<=needs-editing`	Add