NetPass/App — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

109	Strings	98%	Browse Translate
650	Words	92%
3,873	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
109 650 3,873	All strings	Browse Translate Zen
107 599 3,552	Translated strings	Browse Translate Zen
2 51 321	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 51 321	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 68 430	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 51 321	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	netpass.cafe
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:3ds-netpass/netpass.git`
Repository branch	main
Last remote commit	add gendered translation string capability `4eec3b2` sorunome authored yesterday
Last commit in Weblate	add gendered translation string capability `4eec3b2` sorunome authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.sorunome.de/git/netpass/app/`
File mask	`locale/*.yaml`
Monolingual base language file	`locale/en.yaml`
Translation file	Download `locale/zh_Hant.yaml`
Last change	Aug. 15, 2026, 7:05 p.m.
Last change made by	Sorunome
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109		650		3,873
Translated	98%	107	92%	599	91%	3,552
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	3%	4	10%	68	11%	430
Untranslated strings	1%	2	7%	51	8%	321

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

650

Hosted words

109

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+55%

Translated

+42%

+100%

Contributors

—

sorunome Source string changed NetPass App Chinese (Traditional Han script)	English 5 characters editedEmpty SpotPass News 13 days ago
weblate:commit Changes committed NetPass App Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
HeartShapeGames Translation added NetPass App Chinese (Traditional Han script)	English NetPass is free and open source software. If you have paid to install it you have been scammed and should demand a refund. Chinese (Traditional Han script) 49 characters editedCurrent translationState: Translated NetPass 是免費且開源的軟件。如果你是花錢買來的，那麼恭喜你交了智商稅，請去找賣家要求退款。 2 weeks ago
HeartShapeGames Translation added NetPass App Chinese (Traditional Han script)	English Failed setting the time! Chinese (Traditional Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated 設置時間失敗！ 2 weeks ago
HeartShapeGames Translation added NetPass App Chinese (Traditional Han script)	English Time set successfully! Restarting NetPass now... Chinese (Traditional Han script) 22 characters editedCurrent translationState: Translated 設置時間成功！正在重啟 NetPass... 2 weeks ago
HeartShapeGames Translation added NetPass App Chinese (Traditional Han script)	English Are you sure the time and date are correct? Chinese (Traditional Han script) 13 characters editedCurrent translationState: Translated 你確定日期和時間是對的嗎？ 2 weeks ago
HeartShapeGames Translation added NetPass App Chinese (Traditional Han script)	English NetPass only works properly if the system time is set correctly. Please do so! Chinese (Traditional Han script) 36 characters editedCurrent translationState: Translated NetPass 只有在系統時間正確設置的情況下才能正常工作。請進行調整！ 2 weeks ago
HeartShapeGames Translation added NetPass App Chinese (Traditional Han script)	English NetPass will create the following file to authenticate your console, so please make sure to back it up! sdmc:/config/netpass/nid_pwd.bin Chinese (Traditional Han script) 69 characters editedCurrent translationState: Translated 為了驗證你的主機，NetPass 將會創建以下文件，請確保將該文件備份！ sdmc:/config/netpass/nid_pwd.bin 2 weeks ago
HeartShapeGames Translation added NetPass App Chinese (Traditional Han script)	English Error: Console already registered! If you are using or have used an emulator, please make sure to sync the sdmc:/config/netpass/nid_pwd.bin between the emulator and the console. Chinese (Traditional Han script) 78 characters editedCurrent translationState: Translated 錯誤：主機已被註冊！如果你正在使用或曾使用過模擬器，請確保在模擬器和主機間同步 sdmc:/config/netpass/nid_pwd.bin 文件。 2 weeks ago
HeartShapeGames Translation changed NetPass App Chinese (Traditional Han script)	English Failed to authenticate! Please try again later. If the problem persists, please reach out! https://netpass.cafe Chinese (Traditional Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated 驗證失敗！請稍後重試。如果問題持續出現，請於 https://netpass.cafe 尋求幫助！ 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

109	File in original format as translated in the repository	YAML file
109	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search