NetPass/App — French @ Weblate: To properly install NetPass, some sysmodule patches will be created …

Translation

Key str_update_patches_desc

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
str_toggle_titles_message	Press {a_button} to start or stop exchanging passes.	Appuyez sur {a_button} pour Activer/Désactiver les échanges StreetPass.
str_toggle_titles_on	(ON)	(ON)
str_toggle_titles_off	(OFF)	(OFF)
str_report_mii_name	Mii name: %s	Nom du Mii : %s
str_report_mario_kart_7_greeting	Greeting: %s	Salutation : %s
str_report_mii_plaza_last_game	Last Game: %s	Dernière Partie : %s
str_report_mii_plaza_country	Country: %s - %s	Pays : %s - %s
str_report_mii_plaza_greeting	Greeting: %s	Salutation : %s
str_report_mii_plaza_custom_message	Your custom message: %s	Votre salutation personnalisée : %s
str_report_mii_plaza_custom_reply	Their custom reply: %s	Leur réponse personnalisée : %s
str_report_tomodachi_life_island_name	Island name: %s	Nom de l'île : %s
str_b_go_back	{b_button} Go Back	{b_button} Retour
str_b_cancel	{b_button} Cancel	{b_button} Annuler
str_a_ok	{a_button} Ok	{a_button} Confirmer
str_update_patches	Update patches	Mettre les patches à jour
str_update_patches_desc	To properly install NetPass, some sysmodule patches will be created now. For those to work, you need to enable "Enable loading external FIRMs and modules" in the Luma3DS settings. To access settings, power off the console and then press {select_button} while powering on {power_button} the console. You can do this after the patches are written.	Pour installer correctement NetPass, des fichiers modifiant le sysmodule vont maintenant être créées. Pour que celles-ci fonctionnent, vous devez activer "Enable loading external FIRMs and modules" dans les réglages de Luma3DS. Pour accéder aux réglages, éteignez la console et tenir {select_button} enfoncé pendant que la console s'allume {power_button} . Vous pouvez faire cela après que les modifications aient été écrites.
str_update_patches_error_desc	Something went wrong while updating patches. Please report this issue on GitLab, GBAtemp or Discord. https://netpass.cafe/discord	Un problème est survenu pendant l'installation de la mise à jour. S'il vous plaît, reporter le problème sur GitLab, GBAtemp ou Discord. https://netpass.cafe/discord
str_update_patches_poweroff_desc	Updating patches successful! Your console will now restart.	Mise à jour des fichiers réussie ! Votre console va maintenant redémarrer.
str_integrations	Integrations	Intégrations
str_integrations_message	Third-party integrations are outside of NetPass moderation. Use at your own risk!	Les intégrations tierces ne sont pas gérées par NetPass. Utilisez-les à vos risques et périls !
str_report_source	Source: %s	Source : %s
str_report_source_unknown	Unknown source	Source inconnue
str_settings_misc	Miscellaneous	Divers
str_settings_about	About	À propos
str_about_lead_dev	Lead Developer	Développeur principal
str_about_reports	Report System	Système de signalement
str_about_graphics	Art and Graphics	Art et Graphismes
str_about_music	Music	Musique
str_about_localisation	Localisation	Traductions
str_about_netpass_community	The NetPass community	La communauté NetPass
str_about_special_thanks	Special Thanks	Remerciements

Key	English	French
str_report_tomodachi_life_island_name	Island name: %s	Nom de l'île : %s
str_report_user	Report a user	Signaler un utilisateur
str_report_user_hint	Report "%s"	Signaler "%s"
str_scan_qr	Scan QR Code	Scanner le QR Code
str_settings	Settings	Paramètres
str_settings_about	About	À propos
str_settings_misc	Miscellaneous	Divers
str_skip	Skip	Passer
str_submit	Submit	Envoyer
str_system_language	System Language	Langue Système
str_toggle_titles	Toggle Games	Sélectionner les Jeux
str_toggle_titles_message	Press {a_button} to start or stop exchanging passes.	Appuyez sur {a_button} pour Activer/Désactiver les échanges StreetPass.
str_toggle_titles_off	(OFF)	(OFF)
str_toggle_titles_on	(ON)	(ON)
str_update_patches	Update patches	Mettre les patches à jour
str_update_patches_desc	To properly install NetPass, some sysmodule patches will be created now. For those to work, you need to enable "Enable loading external FIRMs and modules" in the Luma3DS settings. To access settings, power off the console and then press {select_button} while powering on {power_button} the console. You can do this after the patches are written.	Pour installer correctement NetPass, des fichiers modifiant le sysmodule vont maintenant être créées. Pour que celles-ci fonctionnent, vous devez activer "Enable loading external FIRMs and modules" dans les réglages de Luma3DS. Pour accéder aux réglages, éteignez la console et tenir {select_button} enfoncé pendant que la console s'allume {power_button} . Vous pouvez faire cela après que les modifications aient été écrites.
str_update_patches_error_desc	Something went wrong while updating patches. Please report this issue on GitLab, GBAtemp or Discord. https://netpass.cafe/discord	Un problème est survenu pendant l'installation de la mise à jour. S'il vous plaît, reporter le problème sur GitLab, GBAtemp ou Discord. https://netpass.cafe/discord
str_update_patches_poweroff_clear_desc	Successfully removed patches! Your console will now restart.	Fichiers supprimés ! Votre console va maintenant redémarrer.
str_update_patches_poweroff_desc	Updating patches successful! Your console will now restart.	Mise à jour des fichiers réussie ! Votre console va maintenant redémarrer.
str_view_privacy	View Privacy Policy	Voir la pol. de confidentialité
str_view_rules	View Rules	Voir les règles
str_welcome	Welcome to NetPass	Bienvenue sur NetPass
str_welcome_message	Before starting NetPass, please read and accept our rules and privacy policy.	Avant de démarrer NetPass, veuillez lire et accepter les règles et la politique de confidentialité.
str_x_switch_camera	{x_button} Switch Camera	{x_button} Changer de caméra

Loading…

lemaximedu66 Marked for edit NetPass App French	English To properly install NetPass, some sysmodule patches will be created now. For those to work, you need to enable "Enable loading external FIRMs and modules" in the Luma3DS settings. To access settings, power off the console and then press {select_button} while powering on {power_button} the console. You can do this after the patches are written. French 0 characters edited Current translation Needs editing Pour installer correctement NetPass, des fichiers modifiant le sysmodule vont maintenant être créées. Pour que celles-ci fonctionnent, vous devez activer "Enable loading external FIRMs and modules" dans les réglages de Luma3DS. Pour accéder aux réglages, éteignez la console et tenir {select_button} enfoncé pendant que la console s'allume {power_button} . Vous pouvez faire cela après que les modifications aient été écrites. 2 months ago
Hana Translation changed NetPass App French	English To properly install NetPass, some sysmodule patches will be created now. For those to work, you need to enable "Enable loading external FIRMs and modules" in the Luma3DS settings. To access settings, power off the console and then press {select_button} while powering on {power_button} the console. You can do this after the patches are written. French 19 characters edited Current translation Translated Pour installer correctement NetPass, des ~~modifications du~~fichiers modifiant le sysmodule vont maintenant être créées. Pour que celles-ci fonctionnent, vous devez activer "Enable loading external FIRMs and modules" dans les réglages de Luma3DS. Pour accéder aux réglages, éteignez la console et tenir {select_button} enfoncé pendant que la console s'allume {power_button} . Vous pouvez faire cela après que les modifications oaient été écrites. 4 months ago
Hana Translation changed NetPass App French	English To properly install NetPass, some sysmodule patches will be created now. For those to work, you need to enable "Enable loading external FIRMs and modules" in the Luma3DS settings. To access settings, power off the console and then press {select_button} while powering on {power_button} the console. You can do this after the patches are written. French 169 characters edited Translated Pour installer correctement NetPass, ~~(some~~des modifications du sysmodule ~~patches)~~ vont maintenant être créées. Pour que celles-ci fonctionnent, vous devez activer ("Enable loading external FIRMs and modules") dans les réglages de Luma3DS. Pour accéder aux réglages, éteignez la console et tenir {select_button} enfoncé pendant que la console s'allume {power_button} . Vous pouvez faire cela après que les ~~(patches) ont été écrites. comment : i do not understand the technical terms or dosent know the context for the things between parethesis~~modifications ont été écrites. 6 months ago
Hana Marked for edit NetPass App French	English To properly install NetPass, some sysmodule patches will be created now. For those to work, you need to enable "Enable loading external FIRMs and modules" in the Luma3DS settings. To access settings, power off the console and then press {select_button} while powering on {power_button} the console. You can do this after the patches are written. French 26 characters edited Needs editing Pour installer correctement NetPass, (some sysmodule patches) vont maintenant être créées. Pour que celles-ci fonctionnent, vous devez activer ("Enable loading external FIRMs and modules") dans les réglages de Luma3DS. Pour accéder aux réglages, éteignez la console et tenir {select_button} enfoncé pendant que la console s'allume {power_button} . Vous pouvez faire cela après que les (patches) ont été écrites. // comment : i do not understand the technical terms or dosent know the context for the things between parethesis 6 months ago
Hana Translation changed NetPass App French	English To properly install NetPass, some sysmodule patches will be created now. For those to work, you need to enable "Enable loading external FIRMs and modules" in the Luma3DS settings. To access settings, power off the console and then press {select_button} while powering on {power_button} the console. You can do this after the patches are written. French 113 characters edited Translated Pour installer correctement NetPass, (some sysmodule patches) vont maintenant être créées. Pour que celles-ci fonctionnent, vous devez activer ("Enable loading external FIRMs and modules") dans les réglages de Luma3DS. Pour accéder aux réglages, éteignez la console et tenir {select_button} enfoncé pendant que la console s'allume {power_button} . Vous pouvez faire cela après que les (patches) ont été écrites. //comment: i do not understand the technical terms or dosent know the context for the things between parethesis 6 months ago
Hana Marked for edit NetPass App French	English To properly install NetPass, some sysmodule patches will be created now. For those to work, you need to enable "Enable loading external FIRMs and modules" in the Luma3DS settings. To access settings, power off the console and then press {select_button} while powering on {power_button} the console. You can do this after the patches are written. French 411 characters edited Needs editing Pour installer correctement NetPass, (some sysmodule patches) vont maintenant être créées. Pour que celles-ci fonctionnent, vous devez activer ("Enable loading external FIRMs and modules") dans les réglages de Luma3DS. Pour accéder aux réglages, éteignez la console et tenir {select_button} enfoncé pendant que la console s'allume {power_button} . Vous pouvez faire cela après que les (patches) ont été écrites. 6 months ago
Hana Suggestion removed NetPass App French	English To properly install NetPass, some sysmodule patches will be created now. For those to work, you need to enable "Enable loading external FIRMs and modules" in the Luma3DS settings. To access settings, power off the console and then press {select_button} while powering on {power_button} the console. You can do this after the patches are written. French 411 characters edited Pour installer correctement NetPass, (some sysmodule patches) vont maintenant être créées. Pour que celles-ci fonctionnent, vous devez activer ("Enable loading external FIRMs and modules") dans les réglages de Luma3DS. Pour accéder aux réglages, éteignez la console et tenir {select_button} enfoncé pendant que la console s'allume {power_button} . Vous pouvez faire cela après que les (patches) ont été écrites. 6 months ago
anonymous Suggestion added NetPass App French	English To properly install NetPass, some sysmodule patches will be created now. For those to work, you need to enable "Enable loading external FIRMs and modules" in the Luma3DS settings. To access settings, power off the console and then press {select_button} while powering on {power_button} the console. You can do this after the patches are written. French 411 characters edited Pour installer correctement NetPass, (some sysmodule patches) vont maintenant être créées. Pour que celles-ci fonctionnent, vous devez activer ("Enable loading external FIRMs and modules") dans les réglages de Luma3DS. Pour accéder aux réglages, éteignez la console et tenir {select_button} enfoncé pendant que la console s'allume {power_button} . Vous pouvez faire cela après que les (patches) ont été écrites. 6 months ago
iveurne Source string changed NetPass App French	English 39 characters edited Empty To properly install NetPass, some sysmodule patches will be created now. For those to work, you need to enable "Enable loading external FIRMs and modules" ~~within lumas configuration. To view the configuration~~in the Luma3DS settings. To access settings, power off the console and then press {select_button} while powering on {power_button} the console. You can do this after the patches are written. 6 months ago
None String added in the repository NetPass App French	English To properly install NetPass, some sysmodule patches will be created now. For those to work, you need to enable "Enable loading external FIRMs and modules" within lumas configuration. To view the configuration, power off the console and then press {select_button} while powering on {power_button} the console. You can do this after the patches are written. French 0 characters edited Empty 6 months ago