NetPass/App — Chinese (Traditional) @ Weblate: Let's hustle some more passes!

Translation

Source change

Key str_back_alley_message

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
str_language	English	繁體中文
str_goto_beach	Go to the Beach	去海灘
str_at_beach	You are at the Beach.	您在海灘.
str_goto_arcade	Go to the Arcade	去街機遊戲廳
str_at_arcade	You are at the Arcade.	您在街機遊戲廳.
str_goto_catcafe	Go to the Cat Café	去貓咖啡
str_at_catcafe	You are at the Cat Café.	您在貓咖啡.
str_system_language	System Language	系統語言
str_language_pick	Language:	語言:
str_no_location_twice	You cannot enter the same location twice in a row!	您不能連續兩次選擇同一位置！
str_report_user	Report a user	檢舉一位用戶
str_report_user_hint	Report "%s"	檢舉 "%s"
str_cancel	Cancel	取消
str_submit	Submit	提交
str_back_alley	Back Alley	後巷
str_back_alley_message	Let's hustle some more passes!	讓我們再獲得更多通行證
str_back_alley_pay	Purchase a pass {playcoin}%d	購買一個通行證 {playcoin}%d
str_check_inboxes	Check Inboxes
str_toggle_titles	Toggle Games
str_toggle_titles_message	Press {a_button} to start or stop exchanging passes.
str_toggle_titles_on	(ON)
str_toggle_titles_off	(OFF)
str_report_mii_name	Mii name: %s
str_report_mario_kart_7_greeting	Greeting: %s
str_report_mii_plaza_last_game	Last Game: %s
str_report_mii_plaza_country	Country: %s - %s
str_report_mii_plaza_greeting	Greeting: %s
str_report_mii_plaza_custom_message	Your custom message: %s
str_report_mii_plaza_custom_reply	Their custom reply: %s
str_report_tomodachi_life_island_name	Island name: %s
str_b_go_back	{b_button} Go Back

Key	English	Chinese (Traditional)
str_about_production_cat	Production cat
str_about_reports	Report System
str_about_special_thanks	Special Thanks
str_about_special_thanks_txt	The 3DS homebrew community for all the reverse-engineering and documentation
str_at_arcade	You are at the Arcade.	您在街機遊戲廳.
str_at_beach	You are at the Beach.	您在海灘.
str_at_catcafe	You are at the Cat Café.	您在貓咖啡.
str_at_home	You are at Home.	您在家。
str_at_mall	You are at the Mall.	您在廣場.
str_at_plaza	You are at the Plaza.	您在廣場.
str_at_train_station	You are at the Train Station.	您在火車站.
str_b_cancel	{b_button} Cancel
str_b_go_back	{b_button} Go Back
str_back	Back	返回
str_back_alley	Back Alley	後巷
str_back_alley_message	Let's hustle some more passes!	讓我們再獲得更多通行證
str_back_alley_pay	Purchase a pass {playcoin}%d	購買一個通行證 {playcoin}%d
str_bad_os_version	NetPass requires 3DS OS 11.15.0 or later to function properly. Unfortunately, it seems that you are using an older version. Please update and then start NetPass again. Press any key to exit
str_bg_music	BG Music
str_cancel	Cancel	取消
str_check_inboxes	Check Inboxes
str_continue	Continue
str_delete_data	Delete personal data	刪除個人資料
str_download_data	Download personal data	下載個人資料
str_exit	Exit	退出
str_goto_arcade	Go to the Arcade	去街機遊戲廳
str_goto_beach	Go to the Beach	去海灘
str_goto_catcafe	Go to the Cat Café	去貓咖啡
str_goto_mall	Go to Mall	去購物廣場
str_goto_plaza	Go to Plaza	去廣場

Loading…

iveurne

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

2 months ago

503badgateway

Translation added

English

Chinese (Traditional) 11 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

str_back_alley_message

Flags

ignore-multiple-failures

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

locale/zh_Hant.yaml, string 33